翻译顾问及专家
翻译顾问及专家
（部分，仅限英语）
公司高级顾问
McGREGOR
MBA
英国籍，中国绿卡持有者
曾经在非洲发展银行、亚洲发展银行、联合国粮农组织担任重要职务，并曾在中国、俄罗斯、密克罗尼西亚、所罗门群岛、坦桑尼亚、汤加、也门、津巴布韦等国家担任政府经济发展顾问。
已发表或待发表文章：
·Problems and Perspectives of the Barbados Sugar Industry. Co-author. 1978,
MAFF, Barbados.
·A Feasibility study and project proposal: Drainage of the Rewa Delta. 1979,
MAFF, Fiji.
·An interpretation of Taiwanese and Korean Longline Fishing Boat Log Books.
1971, MAFF, Fiji.
·The future of the international tuna market. 1984 Tuna Workshops, Kiribati, FAO.
·Management and Economics of statutory fishing corporations. 1984 Tuna
Workshop, Tonga.
·Economic analyses of three years seine fishing for skipjack tuna on fish
aggregation devices. 1985, Ika Corporation, Fiji.
·National tuna fishing enterprises, establishment and problems in operations.
1986 Ocean Management Workshop, Tonga. SPC Newsletter.
·Commercial and economic operation of activities developed by Fisheries Division.
1986, MAFF, Tonga.
·Terminal report. Vessel construction, Phase II. Tonga. FAO Rome.
·Project proposal- expansion of the tuna industry (longline fishing data). 1988,
Tonga.
·Apparent escapes of fish while longlining. (Tonga). 1988 SPC Newsletter.
·Terminal report, Boatbuilding transition project. 1988, FAO, Rome.
·Contributor to Loan appraisal report - Fisheries Development. IFAD/IDB - North
Yemen 1989.
·Contributor to Project appraisal report - Development of Outer Islands. 1989,
ADB - Fiji.
·Contributor to Loan appraisal report - Fisheries Development. AFDB -
Seychelles/Tanzania 1989.
·Market Prospects and Economics of Fish Production in Outer Islands. 1990,
Solomon Islands.
·Rationale for a data collection and analysis system. 1994. People's Republic of
China
·Investment potential in the fisheries Sector. 1998, Federated States of
Micronesia
·Language, Culture and Study Skills: Preparing Chinese Students for Study in a
Western Academic Environment. C. Harrington and M. McGregor 2004 (not yet
published)
·Teaching Culture and Purpose of National Examinations in China. M.McGregor,
2004 (not yet published)
行业翻译专家
电力能源：
1、周女士
西南科技大学（原西南工学院）机械制造工艺及设备专业
西安外国语大学进修英语专业
曾经完成的翻译工作：
宝鸡第二发电公司除灰系统的国际投标；
韩城第二发电厂化学岛成套工程国际投标；
美国罗克韦尔公司的Devicenet与Controlnet相关控制产品的使用手册与选
型样本（山西某铝厂），工程图纸等方面的资料；
电解槽捣固机安装、操作、维护手册
烟气加热器（GGH）低泄漏风机（LLF）运行维护手册、安装说明书等
2、付先生
中国水利水电科学研究院水利水电硕士
曾经完成的翻译工作：
十几万字的电力系统科技文献
几十万字的各种电力设备使用说明书
3、贾先生
沈阳建筑工程学院自动控制系工业电气自动化专业毕业
曾经完成的翻译工作：
山西阳城电厂工程一号、二号、三号和四号机组的汽机、发电机的全部和锅炉的部分安装翻译
山西大唐神头二电厂山西电建二公司从事电厂各专业的资料翻译
4、刘先生：
天津外院毕业
曾经完成的翻译工作：
华能公司电力工程锅炉岛引进项目翻译
宝钢自备电厂1# 炉脱硫工程前期二氧化硫、烟尘排放调查报告
电力滤波器使用说明书
电气安全工作规程
广州地铁二号线供变电系统设备采购合同
衡水恒兴发电公司2×300MW供热机组烟气脱硫岛工程设计规范
进口锅炉压力容器质量许可制度实施办法（试行）
洛阳—三门峡高速公路Taikesuo光缆技术方案
南京地铁南北线一期工程信号系统招标文件（信号电缆、ATP地面系统）
燃气轮机本体和辅助设备技术规范书
热原质试验规程
5、孙女士
浙江大学机械与能源学院硕士
曾经完成的翻译工作：
COMPASS变电站工程设计
微型热线风速仪(54T30-CTA)使用指南
数字实时示波器用户手册
iSCSI协议简介
模糊控制在火电厂主汽温度自动控制中的应用
利用小波变换进行基于内容的图像检索
石油化工：
1、陈先生
北京化工大学毕业
曾经完成的翻译工作：
DOW公司将生产应用广泛的乙烯-苯乙烯共聚物
结晶性间规聚苯乙烯共聚物
Borealis公司的双峰分布聚乙烯树脂的生产和应用
低价聚氯乙烯可能面世
新型阻燃材料-三聚氰胺晶体
日本塑料企业面临环保挑战
硅烷交连的LDPE 耐低压电缆料
聚烯烃树脂中正己烷 提取量测定的新方法
微粉蜡在印刷油墨中的应用
聚酯瓶的等离子体处理技术
阻燃消烟剂FR-GS在电缆料中的应用
国外电缆材料的发展趋势
2、刘先生
湖北江汉石油学院石油工程专业，曾在某石油集团公司采油工艺研究院任职
曾经完成的翻译工作：
J2ME应用框架规范
施耐德软件开发合同
利乐公司内部数据库使用手册
上海勃林格殷格翰药业外部网站开发设计方案
派罗欣病人管理系统设计方案
财经法律：
1、冯女士
福建师大外语系英语专业毕业，香港公开大学MBA
获TESOL 证书，英语副译审，曾获韩素音青年翻译家竞赛优秀奖
曾经完成的翻译工作：
曾翻译大量欧盟、亚洲开发银行及世界银行项目资料翻译并担任口译
2、尹女士
四川大学经贸英语学士，福建省师大民商法学硕士
曾经完成的翻译工作：
新疆证券交易中的资金担保问题
见义勇为的精神损坏赔偿问题
中国基本人权的保护现状
物权法草案的几点建议
中国的宪政进程
权力监督与制约的关系问题研究
3、陈先生
中国政法大学国际经济法系，厦门大学法学研究生
曾经完成的翻译工作：
与法国里昂证券的合资谈判
为中外合资晋江电厂的提供法律意见
与BP（英国石油公司）及日本投标商的商务谈判及沟通，起草合同及文件
4、高先生
福建师范大学外语系硕士、执业律师，自学注册会计师全部课程
曾经完成的翻译工作：
《广告翻译中的误区》
《法律推理与政治冲突》
《理解为法律翻译第一要义----兼评<合同法>的两个译本》
《现代音乐辞典》
信息通讯：
1、陈先生
信息工程大学
曾经完成的翻译工作：
Flaw in Crystal Reports Web Viewer affects Visual Studio, Outlook, and CRM
JavaOne full coverage
Software for superheroes
Power Downloader
Windows XP SP2 is big step forward in security--but it can break things
2、肖先生
中科院自控专业硕士
曾经完成的翻译工作：
联通公司某技术规范
北京某公司CATV应用
Motorola 技术评估和对话记录
南京某空调使用手册
3、胡先生
北京邮电大学通信与网络专业博士
曾经完成的翻译工作：
光纤连接器跳线组装的通用标准
工厂使用备件的规格和使用范围
光分组交换网络论文
传输设备使用手册
自动化过程工业资料
WFT43101(20)ST/R视频光端机用户手册
VoIP质量管理资料
成都市应急联动指挥信息系统工程
网络交换机方面的资料
HDTV(高清晰度电视)和PDP(等离子电视)资料《HDRTV5508》、《HD4208TIII》
中国移动百宝箱业务应用程序开发规范
福州26GLMDS测试比较报告资料
微软Windows 2003服务器白皮书第11章有关Web应用程序服务技术资料
电子机械：
1、林女士
上海同济大学MBA、美国项目管理学院认证项目管理专业人员（PMP）
南京师范大学英语本科、江苏广播电视大学机械设计与制造专科
曾经在日本、美国、瑞士分别参加全面质量管理及技术文件管理、新产品开发管理、数控机床操作及编程培训
曾经完成的翻译工作：
翻译出版《项目管理实践》一书，翻译各类中外文资料数百万字，多次担任技术和商务谈判口译工作
2、肖女士
天津理工大学电气自动化专业
曾经完成的翻译工作：
意大利MINO高精度自动化控制四辊可逆轧机项目从基础、安装、调试到设备考核验收整个过程的资料翻译、技术翻译、谈判翻译、培训翻译
与意大利EDM公司合作拉弯矫直线调试的翻译工作
为上述两个大项目翻译了《设计任务书》及各种外国仪表说明书、使用手册
3、杨女士
河北科技大学自动化专业及河北师范大学英语专业
曾经完成的翻译工作：
唐山麦克机械有限公司出口伊朗淀粉糖工程整套设备操作手册的翻译
河北迁安化工有限公司化工仪表维护和检定，新厂筹建整套设备及相关仪表操作手册的翻译及校对
4、盛先生
同济大学机械专业
曾经完成的翻译工作：
美国MTS公司的[校验测定和计量服务]
日本三菱电机[变频多联分离式空调机CITY MULTI S和Y系列]（电气和机械部分）
法国FLENDER公司的搅拌器和电机的技术资料
SMC公司润滑器的工作原理及安装和操作
江西昌河汽车有限公司曲轴和拉直机的工艺和设备
Thermo公司的中子通量检测系统
Bose（博士）[卓绝的音响扩声设备— 使用说明书]
广东东莞联怡纸品公司生产工艺流程图和售后服务处理流程图
可口可乐（上海公司）内部有关管理规定
苏州外资钢铁厂电气设备的安全测试文件
太仓粉末制造有限公司中央空调系统设备清洗保养的方案和报价
城市轨道交通标书
扬州发电有限公司4×600MW机组烟气脱硫工程防腐材料供货与施工招标文件
上海古象大酒店厨房改建工程合同
Sony Global Solutions Inc.和索尼（中国）上海分公司的IT工程协定
IBM公司计算机网络的介绍
法国施耐德电气(中国)投资有限公司工程合同
摩托罗拉供货协议
印尼天然气管道项目招标文件
自仪公司DOS公司产品技术要求惠而浦公司的技术资料
上一条
公司优势
公司优势
中国翻译协会
闽ICP备06013234号-10