“Government　abuse　chicken”（意思是政府虐待鸡），赫然出现在北京一家餐馆的菜牌上，试问有哪个外国游客敢吃？

　　原来指的是北京地道菜式“宫保鸡”，罪魁祸首是英文翻译错误。在北京，现时由机场、街道到公共场所，到处都见到因译错英文变成啼笑皆非的指示牌。为免笑坏国际游客的肚皮，北京市政府痛定思痛，决定在奥运举行前推出统一的翻译译规则手册，希望改善目前情况。

　　北京误译英语问题普遍，英国广播公司报道指，一班驻京的外国人特别开办网页，收集市内用错的英文，网页浏览人数众多，成为很多“鬼佬”谈论的笑柄。